Actualización de
aptitudes 4
1- L´apocope
Certains
adjectifs perdent leur voyelle ou syllabe finale :
- devant un nom masculin
singulier :
uno, primero, tercero, alguno (quelque) ,
ninguno (aucun), malo, bueno: perdent
leur -o final.
Ejemplo:
-
el primer ejercicio = le premier exercios mais los primeros ejercicios (pas
d´apocope au pluriel)
Attention ninguno et alguno
prennent un accent écrit quand ils s'apocopent = ningún et algún (pour
maintenir l'accentuation de base du mot avant apocope)
Ejemplo: no hay ningún problema: il n´y a
aucun problème.
- devant
un nom masculin ou féminin singulier :
grande devient gran et
cualquiera (quiconque) devient cualquier (n´importe quel)
Ejemplo:
- una gran ciudad, un gran
teatro = une grande ville, un grand théâtre mais grandes ciudades (pas d´apocope au pluriel)
- cualquier ciudad = n´importe quelle ville /
cualquier hombre = n´importe quel homme
mais cualquieras
soluciones = n'importe quelles solutions ou una solución cualquiera (pas d'apocope car cualquiera placé après le
substantif)
-
devant un nom ou nombre qu'il multiplie :
ciento devient cien
Ejemplo:
cien soldados = cent soldats ; cien millones =
cent millions
- Cas
particuliers :
Santo devient San devant
le nom propre d'un Saint sauf si celui-ci commence par TO ou DO :
Ejemplo: San Juan MAIS Santo Domingo
Recientemente apocope
en recién devant un participe passé
Ejemplo: recién nacidos = des nouveaux-nés.
2- 10 verbes parmi les plus employés: Conjugaisons
au présent
Régulier
|
|
escribir = écrire
|
Escribo-
escribes- escribe- escribimos- escribís- escriben
|
Leer= lire
|
Leo- lees- lee-
leemos- leéis- leen
|
Mirar= regarder
|
Miro- miras-
mira- miramos- miráis- miran
|
Llegar= arriver
|
Llego- llegas-
llega- llegamos- llegáis- llegan
|
A affaiblissement (EàI)
|
|
Servir= servir
|
Sirvo- sirves-
sirve- servimos- servís- sirven
|
A diphtongue (oàUE et Eà IE)
|
|
pensar = penser
|
Pienso- piensas-
piensa- pensamos- pensáis- piensan
|
Perder= perdre
|
Pierdo- pierdes-
pierde- perdimos- perdéis- pierden
|
Irrégulier
|
|
saber = savoir
|
Sé- sabes- sabe-
sabemos- sabéis- saben
|
en -CIR / -CER
|
|
Seducir= séduire
|
Seduzco-
seduces- seduce- seducimos- seducís- seducen
|
Pronominaux (me-te-se-nos-os-se)
|
|
Llamarse=
s´appeler
|
Me llamo- te llamas- se llama-
nos llamamos- os llamáis- se llaman
|
3- 10 Adjectifs parmi les plus employés
Interesante: intéressant(e)
Interior: intérieur
Inútil: inutile
Joven: jeune
Largo(a): long(ue)
Lento(a): lent(e)
Listo(a): prêt(e) avec le verbe "estar" ou intelligent(e) avec le verbe
"ser"
Malo(a): mauvais(e) ou méchan(e)
Mayor: plus grand
Mejor: mieux
4- Mots de lexique parmi les plus employés
Qui: quien (quién s´il est interrogatif)
|
Oú: donde (dónde s´il est interrogatif)
|
Même si: aunque
|
Assez: bastante
|
Encore: todavía (dans le sens de toujours)
|
Une assiette: un plato
|
Un effort: un esfuerzo
|
Une phrase: una frase
|
Encore: más (dans le sens de plus)
|
Un(e) employé(e):
un(a) empleado(a)
|
Arriver à / réussir à : lograr ou conseguir
|
Le chemin: el camino
|
La carte: el mapa
|
Trouver:
encontrar (diphtongue)
|
Espérer et attendre: esperar
|
EJERCICIOS DE
TRADUCCIÓN
1- Le premier
homme qui est le plus grand s´appelle Juan, il est encore jeune.
2- Je lis encore
plus de livres intéressants depuis que je sais où chercher.
3- Vous servez une
grande assiette, c´est mieux.
4- Nous pensons
que nos employées sont lentes même si elles sont intelligentes.
5- Vous arrivez
les premiers avec un grand effort, n´importe quelle femme arrive à le faire.
6- C´est un bon
travail, assez long, mais c´est un mauvais moment pour le faire.
7- Tu perds du
temps même si tu séduis avec tes belles
phrases
8- Vous regardez le
chemin sur la carte mais vous n´arrivez pas à temps.
9- Saint Pierre
(Pedro) et Saint Thomas (Tomás) sont de grands saints que j´admire.
10- Dans n´importe
quelle ville, tu trouves ton bonheur, ce n´est pas inutile d´espérer. Corrección
1- El primer hombre quien es más alto/grande se llama Juan, es todavía joven.
2- Leo más libros interesantes desde que sé donde buscar.
3- Servís grandes platos, es mejor.
4- Pensamos que nuestros empleados son lentos aunque son inteligentes.
5- Llegáis primeros con grandes esfuerzos, cualquier mujer logra hacerlo.
6- Es un buen trabajo, bastante largo pero es un mal momento para hacerlo.
7- Pierdes tiempo aunque seduces con tus bonitas frases.
8- Miráis el camino en el mapa pero no llegáis a tiempo.
9- San Pedro y Santo Tomás son grandes santos que admiro.
10- En cualquier ciudad, encuentras tu felicidad, no es inútil esperar.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire